韩语表达中，“但是”这一转折词不仅有多种说法，还因语境、语气和正式程度的不同而有所区别。韩语中表示“但是”的方式丰富多样，掌握这些表达方式有助于提升语言的地道性和逻辑连贯性。氢芽小语种将解析其语义差异和使用场景。

一、“지만”是最常见且通用的转折表达

“지만”是书面语和正式语境中最常用的转折连接词，通常接在动词或形容词词干后，表示前后句的对立关系。它适用于大多数正式或中性的表达场合，如写作、演讲或正式对话。掌握其基本结构和使用规则，是理解韩语逻辑连接的基础。

二、“데”用于口语中表达转折语气

“데”在口语中常用于表达轻微的转折或对比，语气较为随意，适用于朋友之间或非正式交流。它不仅可以用作“但是”的替代词，还能表达说话人的遗憾、解释或引出新信息。理解其多重功能，有助于提升口语表达的自然度。

三、“그러나”“하지만”用于书面语中的正式转折

正式文体如新闻、论文或演讲中，常用“그러나”和“하지만”来表达转折关系。这两个词通常作为副词独立使用，位于句首或句中，用于强调前后信息的对比。它们在语义上与“지만”相近，但在语气和文体上较为正式，适合书面表达和高级会话。

韩语中表达“但是”的方式多样，不同词汇适用于不同语境和语气需求。从最常见的“지만”到口语化的“데”，再到正式场合使用的“그러나”和“하지만”，每种表达都有其特定功能和适用范围。氢芽小语种认为学习者应根据交流对象、场合和表达目的，灵活选用合适的转折词，使语言具有逻辑性和表现力。