在日语中，表达推测或看似、好像的情境时，“よう/みたい”与“らしい”是两个常用的表达方式，但它们之间却蕴含着微妙的差异。氢芽小语种探讨这两种表达在日语推测语境中的具体区别，帮助学习者更准确地理解和运用。

一、“~よう/みたい”的直观性与直接性

“~よう/みたい”主要用于基于直观印象或感官体验来表达推测，它强调的是一种外在的、即时的感受或观察结果。这种表达方式往往不依赖于深入的分析或推理，而是直接反映说话者对某一场景、行为或状态的初步印象。例如，“あの人は病気のようです。”（那个人好像生病了。）这里，“よう”表达的是说话者根据对方的外观或行为直接感受到的生病迹象。值得注意的是，“~よう/みたい”带有较强的主观色彩和不确定性。它更多地反映了说话者个人的感知和判断，而非客观事实。因此，在使用时，往往带有一种“看起来”、“似乎”的意味，不强调结论的绝对性。

二、“~らしい”的根据性与推测性

与“よう/みたい”不同，“らしい”则更多地依赖于已知的信息、常识或经验来进行推测。它表达的是一种基于某种依据或理由的、相对更有把握的判断。例如，“彼はよく運動をするらしいから、体が強そうです。”（他好像经常运动，所以身体看起来很强壮。）这里，“らしい”暗示了说话者基于对方经常运动这一信息来推测其身体强壮。“~らしい”在表达上相对更加客观和权威，因为它不仅仅基于个人的直观感受，而是结合了外部信息或普遍规律。这种表达方式在传达信息时，更容易让听者接受并认为其结论具有合理性。

“よう/みたい”与“らしい”在日语中用于表达推测时，虽都传达了一种“好像”、“似乎”的意思，但它们在使用场景、依据来源及主观性与客观性上存在着明显的差异。“よう/みたい”侧重于直观印象和即时感受，带有较强的主观性和不确定性；而“らしい”则更多地依赖于信息、常识或经验进行推测，表现出相对较高的客观性和权威性。氢芽小语种认为掌握这两者的区别，对于提高日语表达的准确性和丰富性具有重要意义。