在日语中，助词和助动词的运用极其灵活且富有表现力，它们能够微妙地改变句子的含义和语气。其中，“たり”和“とき”在表达举例或列举情境时，虽看似功能相近，实则存在显著的语义和用法上的差异。氢芽小语种深入探讨这两个表达在日语中的具体区别，帮助学习者更准确地掌握其用法。

一、语义层面的不同侧重

“~たり”主要用于列举多个事例或状态，强调并列关系，且常带有一种回顾或总结的意味。它通常连接两个或两个以上的动词或形容词的连用形，表示“既……又……”、“有时是……有时是……”等意思。例如，“彼は音楽を聴くたり、絵を描くたり、忙しい日々を送る”（他既听音乐又画画，过着忙碌的日子）。“~とき”则侧重于描述在某个特定时间或条件下发生的动作或状态，具有更强的时间或条件指向性。它常接在动词、形容词或名词+の后，表示“当……的时候”、“……之际”。例如，“雨が降るとき、傘を持って行きなさい”（下雨的时候，请带上伞）。

二、语气与语境的适用差异

在语气上，“たり”的使用往往带有一种轻松、随意的氛围，适合用于日常对话或非正式场合，以列举多个相关但不需深入讨论的事例。而“とき”则更多地被用于正式场合或需要明确时间、条件关系的语境中，其语气更为客观、严谨。

此外，从语境适应性来看，“たり”更适合于描述过去的经历或现状的多样性，而“とき”则更侧重于描述未来可能发生的情境或是对特定时间、条件下行为的描述。

三、语法结构与搭配细节

在语法结构上，“たり”通常需要连接两个或以上的动词或形容词连用形，形成并列结构，且常与“も”等助词配合使用，以强调其并列性。而“とき”则相对灵活，可直接接在动词、形容词或名词+の后，形成时间或条件状语从句。在搭配细节上，“たり”后常接“だ”、“のだ”等语气助词，以增强其叙述性或回忆感；而“とき”则更多地与表示建议、命令、说明等语气的动词形态相结合，以传达具体的行动指导或情境描述。

“たり”与“とき”在日语中虽都可用于表达举例或列举情境，但它们在语义侧重、语气语境适应性以及语法结构与搭配细节上均存在显著差异。氢芽小语种建议学习者在运用时，应根据具体语境和表达需求，选择合适的表达方式，以确保语言的准确性和地道性。